| 当前位置：中招首页 -> 外语培训 -> 口语/翻译 -> 翻译介绍 -> |
中国式英语（二）
2005-11-14 21:19:11 来源：未知 |
|
具有中国特色的英语已进入世界英语的百花园中，可称为人类语言史上的一株奇葩。从古到今，都在闪烁着青春的活力！从英语版的《三字经》、《道德经》、《孙子兵法》《唐诗三百首》到当代的各种《红楼梦》的英译本中，无一不发出中华传统文化的夺目光辉！细读这些世界文化宝库中的瑰宝，处处都可见到东方文明古国语言文字的端倪。实际上，在人类历史的长河中，汉语文字也在不断地吐故纳新，在眩耀自己的同时，不断地吸收西方语言的合理的精华！当它转译为英语时，已与地道的英语表达法不再是水火不相容，而是天衣无缝地溶为一体。本文拟从汉语文字的特点上探索与英语同化时产生的变异。还希望专家学者们给予指点批评。
“英语词汇的音节参差不齐，结构长短不一，所以不讲究用词的均衡和对偶。汉语十分重视词语的偶式对应，特别喜欢使用四字词组和排比式词汇；许多情况下利用重叠的方法或在动词前后再加词语，使语言产生像诗歌一样的韵律。”
然而，在汉语的四字成语或词组转译为英语时，我们常常不得不忍痛割爱，失去了原来的风采，为了避免张冠李戴，常常要削足适履！在实际行文或翻译时，即使是同一个成语，也不得不灵活地变通运用，只起了个假面具的作用，失却了它的无比密集信息的内含！试看下面的译例：
甲骨铭文：Inscriptions on bones or tortoise shells
悬崖峭壁：Precipices 温厚儒雅：Pacific
明月当空：Moon-lit 才华横溢：Talented
幅员辽阔：Have massive land 管理知识：Managerial expertise
综合国力：Comprehensive national strength
大展鸿图：Very well realize one’s ambition
辐射全国：Radiate across the country
蓬勃展开：Progress in a vigorous manner
不足之处：Much work needs to be done
对外开放：Open the whole country up to the outside world
从以上例子我们可以看出，一个汉语的四字词组，尽管在一定历史条件下意义是多么丰富多彩，英语却是可以用一个单词或几个单词来代换。在多数的场合下失去了原来的色彩百分五十以上都不止！这叫人多么痛心呀！下面再看看汉语中的一些妙句的英译：
１、任您大展风采的春季时装在友谊，友谊商店欢迎您的光临。
A galaxy of spring fashions is in the Beijing Friendship Store. All are welcome.
２、汉字在历史上有过不可磨灭的功绩。
The system of Chinese characters has played an invaluable role in our history.
３、这是一个秋天的下午。细雨淅淅，秋风瑟瑟。他们撑着雨伞，攀沿一个弯曲的山间小道去拜望一位隐居在深山的朋友。
They walked with umbrellas up a winding mountain path on a drizzling and windy autumn afternoon for a visit to a friend living in seclusion.
４、自１９９２年中国开放上海浦东以来，浦东成了前景看好的外国投资热点。
Since China opened Shanghai’s Pudong to overseas investors in 1992, it has increasingly become a promising, hot destination of foreign investment.
５、中国有句古话是这样说的：“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。”
An ancient Chinese saying goes that “Any mountain can be famous with the presence of an immortal, and any river can be holy with the presence of a dragon.”
从以上句子可以看出，“意译法”的核心是灵活变通。汉语中修辞的色彩浓重，英语的修辞色彩多数情况下较轻淡。你精心设计造出的句子在英语表达中往往不必要那么繁琐。这也许是两种语言之间的差异之一吧？还请专家们给予指导。
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
中招在线版权与免责声明:
① 凡本站注明“稿件来源：中招在线”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：中招在线"，违者本站将依法追究责任。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。 |
