姑娘

她身穿一领带有印花条纹的白色连衣裙，露出两只又白又细的胳膊。

   那胳膊特白，滑润有光泽。通体窈窕娇小，但年轻活泼，一眼望去，就让人清楚地感觉到处女的纯洁无邪。

剪短了的红头发在脖梗处打着卷，宽宽的额头下配着一对褐色的大眼睛。性格明快爽朗，毫无丝毫阴沉之处。

                                  石川 达三 《结婚的生态》

娘

彼女は花模様のついた軽いワンピースを着て白い細い腕を出していた。

それは大変に白いなめらかな艶のいい腕であった。身体は一体に小柄で細く華奢(きゃしゃ)であったが、ひと目見て処女の純潔さをはっきりと感じられるほど若くて快活(かいかつ)であった。

短く切った赤い髪の毛は首筋のあたりでカールされ、広い額と大きな茶色の眼とをもっていた。そして暗い影のないのびやか性質のように見えた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石川　達三　「結婚の生態」