| 当前位置：中招首页 -> 外语培训 -> 口语/翻译 -> 翻译指导 -> |
中高级口译翻译的技巧:词类转换
2006-12-06 08:08:12 来源：未知 |
美国总统林肯在葛斯底堡著名的演说词末尾有句话是“…and that government of the people, by the people, for the people…”。有人把它译为：“民有、民治、民享的政府”。原文中三个介词“of”，“by”，“for”分别译成了三个动词：“有”、“治”、“享”，与原意丝毫不差，简而有力，令人拍案叫绝！
词类转换是翻译时最为常用的一种
美国总统林肯在葛斯底堡著名的演说词末尾有句话是“…and that government of the people, by the people, for the people…”。有人把它译为：“民有、民治、民享的政府”。原文中三个介词“of”，“by”，“for”分别译成了三个动词：“有”、“治”、“享”，与原意丝毫不差，简而有力，令人拍案叫绝！
词类转换是翻译时最为常用的一种变通手段，是突破原文词、句格局，化阻滞通行文的重要方法。许多生硬、别扭、拖沓的欧化中文（英译汉）或中式英文（汉译英）往往都是没有进行词类转换的结果。
许多翻译教科书在阐述“词类转换”一节时，将词类转换分成若干类型，如名词转换成动词，副词转换成形容词等。这种做法易束缚初学者的思想。事实上，根据上海道正学校教学与研究,从理论上来说，翻译时词类的转换是没有限制的。一个名词在不同的上下文中，或在不同的译者笔下，既可能译成动词，也可能译成副词，或可能译成别的词类，其它词类的转换也无不如此。当然词类转换有一定的原则，即不违背原文意思，有助于译文的通顺流畅。下面试举一些译例，学习者可以从中领悟“词类转换”的基本原理。
1）We have decided to place a trial order for the following on the terms stated in your letter.
根据来函条款，我公司决定试订下列货物。
2）Your information as to discounts for a large order would be appreciated.
请告大批订货的折扣。
3）Lower temperatures are associated with lower growth rate.
温度一降低，生长速度就会慢下来。
4）You are kindly requested to “accept” this draft by signing on the back.
请在汇票背面签上“承兑”字样。
词类转换虽无限制，但由于英汉两种语言某些固有的表达特点，在大量实践中，我们也可发现一些规律性的东西。比如在英语中，N. + of + NP.这种偏正结构十分常见。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
中招在线版权与免责声明:
① 凡本站注明“稿件来源：中招在线”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：中招在线"，违者本站将依法追究责任。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。 |
