意大利过瘦模特担心米兰时装周上遭封杀（图）
Milan fashionistas fear Spanish skinny model ban

_{目前，西班牙马德里正在辞退一批体重和身高都未达标的模特。}

　　MILAN (Reuters) - Italy's fashion capital is in a tizzy over a ban on overly thin models at Madrid's fashion week, fearing it could be next with its own catwalk extravaganza less than two weeks away.

　　目前，在距离米兰时装周还有不到两周的时间，这座意大利时尚之都的时尚人士们正在担心过瘦的模特有可能被禁止登台。

　　Milan's mayor, Letizia Moratti, told a newspaper this week that she may bring the Spanish ban on underweight models to Italian shows.

　　意大利米兰市市长莱蒂齐娅·莫拉蒂近日对媒体说，她可能将西班牙禁止过瘦的模特上Ｔ型台的禁令在意大利时装秀上实施。

　　Madrid is turning away models whose body mass index, based on weight and height, falls below a certain level.

　　西班牙首都马德里目前正在辞退一批体重和身高都未达标的模特。

　　"With those kind of rules, we'd have to turn away 80 percent of models. " said Riccardo Gay, head of a model agency in Milan.

　　米兰一家模特经纪公司负责人里卡尔多·加伊说：“按照这样的规定，我们得辞退80％的模特。”

　　He also said Madrid had exaggerated the issue.

　　他认为，马德里在这个问题上太小题大做了。

　　"Some designers have used extremely thin models, but we haven't. We tell models to exercise, eat well, go to bed early -- sensible rules," he added.

　　他补充说：“一些设计师习惯使用特别瘦的模特，但是我们不用。我们要求模特做运动、吃好、早睡——这些都是人性化的规定。”

　　Madrid's regional government imposed the rules on fashion week to protect the models as well as teenagers who may develop anorexia as they try to copy underweight catwalk stars.

　　在前不久举行的马德里时装周上，马德里政府宣布了禁止过瘦的模特登台走秀的规定，这样做除了保护模特自身，也为了防止一些青少年因效仿这些Ｔ型台明星而患上厌食症。

　　Mario Boselli, head of the Italian fashion industry's chamber of commerce, said anorexia was a "rare phenomenon" in the fashion business.

　　意大利时装产业商会的马里奥·博塞利说，在时装界，患厌食症是“极个别”的现象。

　　"You don't solve these problems with new rules. We have to use common sense and work with everyone in the industry -- including the models -- to spread awareness and deal with the problem," Boselli told Reuters.

　　他说：“新规定并不能解决问题，还需要包括模特在内的所有业内人士共同努力。”

　　Moratti was unavailable for comment, having left on a trip to Japan.

环球雅思-中国第一雅思品牌 名师阵容 国内最大的连锁外语培训机构，被评为全国十大知名学校，连续多年荣膺中国最具影响力培训集团称号... 北京新航道学校-胡敏“中国雅思之父” 多所世界名校，可根据意愿选择留学国家与学校、国内两年、国外两年，节省大量费用与一年学习时间 北京雅思学校-刘洪波、张皓亲自授课 北雅 IELTS 培训基地是全国最早、最权威进行 IELTS 考试培训研究的专业化、正规化机构，强大的师资。 上海朗阁雅思学校-南方雅思培训首选 国内最大的雅思培训基地。拥有上百位全职中外雅思专家，25人小班授课、中外专家联合执教、保分承诺

韩企、日企定向培养 北京理工大学校本部招生   中国人民大学计划外 北京文理研修学院招生

　　米兰市市长莫拉蒂正前往日本访问，她没有对禁令事件发表评论。

　　Milan fashion week, which brings together top designers such as Versace, Versace, Gucci and Prada, starts on September 23.

　　即将于9月23日开幕的米兰时装周，将汇集Versace、Versace、Gucci和Prada等世界知名品牌的顶级设计师。