Haier tops list of admired brands

环球雅思-中国第一雅思品牌 名师阵容 国内最大的连锁外语培训机构，被评为全国十大知名学校，连续多年荣膺中国最具影响力培训集团称号... 北京新航道学校-胡敏“中国雅思之父” 多所世界名校，可根据意愿选择留学国家与学校、国内两年、国外两年，节省大量费用与一年学习时间 北京雅思学校-刘洪波、张皓亲自授课 北雅 IELTS 培训基地是全国最早、最权威进行 IELTS 考试培训研究的专业化、正规化机构，强大的师资。 上海朗阁雅思学校-南方雅思培训首选 国内最大的雅思培训基地。拥有上百位全职中外雅思专家，25人小班授课、中外专家联合执教、保分承诺

韩企、日企定向培养 北京理工大学校本部招生   中国人民大学计划外 北京文理研修学院招生

　　
　　
　　Already one of the country‘s most famous brands, Haier Group was Tuesday awarded the title of "China‘s Most Admired Company" for 2006, based on the findings of a survey conducted by Fortune China and Hay Group.
　　本周二，《财富》中文版和合益集团联合开展的一项调查显示，中国著名企业海尔集团被评为2006“最受赞赏的中国公司”。
　　
　　This is the first time a Chinese company has been involved in compiling the list, which this year ranked Lenovo Group and Baosteel in second and third place.
　　
　　这是中国企业首次参与评选“最受赞赏的公司”排行榜。联想集团和宝钢集团分别位居排行榜的第二和第三位。
　　
　　"We conducted the survey to introduce the achievements of top Chinese companies to the world," said Chen Wei, general manager of Hay Group.
　　
　　合益集团中国区总经理陈玮说：“我们开展这项调查的目的是让全世界了解中国的知名企业。”
　　
　　"It is also a good opportunity for Chinese companies to learn from domestic and world-famous companies," he added.
　　
　　“这对中国企业来说也是一个互相学习以及向世界著名企业学习的好机会。”
　　
　　Haier Group, which was founded in 1984 and has headquarters in Qingdao, East China‘s Shandong Province, is now one of the world‘s leading domestic appliance manufacturers.
　　
　　海尔集团成立于1984年，总部设在山东省青岛市，目前已成为全球著名家用电器制造商之一。
　　
　　"Haier has succeeded because of its endless pursuit of innovation," said Zhang Ruimin, president of Haier Group.
　　
　　海尔集团总裁张睿敏说：“海尔的成功源于不断创新。”
　　
　　Haier‘s earnings totalled 150 billion yuan (US$18.75 billion) in 2005.
　　
　　海尔集团2005年的全球营业额达到1500亿元人民币。
　　
　　Hay Group, a global management consulting firm, worked with Fortune Magazine to conduct research to determine the world‘s most admired companies since 1997.
　　
　　从1997年起，全球管理咨询公司合益集团与《财富》杂志每年都会联合推出“全球最受赞赏的公司”排行榜。
　　
　　The study surveyed about 25,000 directors and executives from local eligible companies, as well as financial analysts, to identify the companies that enjoy the strongest reputations.
　　
　　今年的调查邀请了约2.5万名国内企业的高级管理人员、及金融分析师参与了“最受赞赏中国企业”的评选。
　　
　　Among the 1,576 valid responses, the 25 companies which earned the highest scores were named on China‘s most admired companies all-star list.
　　
　　根据所收到的1576个有效回复，综合得分最高的25个公司入选了“最受赞赏中国企业”全明星榜。
　　
　　There are no hotels on the top 25 list, although both Jinjiang Group and China Travel Service Group were included in the research.
　　
　　虽然两大旅游业公司锦江集团和中国旅行社均在评选名单之列，但都没有入选排行榜。
　　
　　The week-long study began on August 12. Eligible companies must have earned at least 5 billion yuan (US$625 million) in annual revenue in 2005.
　　
　　这项调查从8月12日开始，为期一周。企业的2005年度收益必须达到至少50亿元人民币才有参选资格。
　　
　　（英语点津）