1.Internet giant Google is our favourite brand for the second year in a row, according to Marketing magazine's annual survey.This year's list showed how much we love the online world, with internet retailer Amazon the third favourite brand and auction site eBay fifth.But it was not all good news for online companies, with AOL third in the most hated brands list.
日前英国《市场》杂志公布的年度民众最喜欢和最厌恶的商业品牌排行榜显示，互联网业巨头谷歌公司连续第二年成为英国人最喜欢的商业品牌。今年的调查显示英国人很喜欢与网络有关的东西，亚马逊网站位于民众最喜欢的商业品牌排行榜的第3位，eBay拍卖网排在最喜欢的商业品牌排行榜第5位。但是AOL公司却位于英国O2公司排在英国人最喜欢的商业品牌排行榜第10位。
2.Mobile phone manufacturer Nokia was second in the most loved list.The Finnish company was founded in 1865 and originally made paper.Mobile service provider O2 was 10th on the most loved list.Meanwhile, 3 was ninth on the most hated list.
手机制造商诺基亚公司位于英国人最喜欢的商业品牌排行榜第2位，诺基亚公司成立于1865年最早从事造纸活动；而提供手机服务的O2公司排在英国人最喜欢的商业品牌排行榜第10位。
3.Supermarket giant Tesco dropped from second to fourth on the most loved list.While browsing the aisles of Tesco, you might buy some Persil (eighth on the list) or a Heinz product (ninth).
超市业巨头Tesco公司位于英国人最喜欢的商业品牌排行榜第4位，经常给各大超市供货的宝莹公司以及亨氏公司分别排在英国人最喜欢的商业品牌排行榜第8和第9位。
4.British Airways is our sixth most-loved brand.Not sure the people on the flight path would necessarily agree...
英国航空公司位于英国人最喜欢的商业品牌排行榜第6位。
5.Coca-Cola is the real thing at number seven.Atlanta pharmacist John Stith Pemberton created the famous drink in 1886.
饮料业知名品牌——可口可乐公司排在英国人最喜欢的商业品牌排行榜第7位。美国亚特兰大的药剂师约翰·潘伯顿1886年创造了可口可乐品牌。
6.There's a thin line between love and hate, and the brands on the top 10 most hated list are every bit as famous as their much loved counterparts.Topping the most hated list once again is Pot Noodle.
区分喜欢和厌恶的商业品牌有时界限不是很清晰，英国人最厌恶的商业品牌排行榜中的公司也是非常出名的。今年位于英国人最厌恶的商业品牌排行榜首位的是Pot Noodle。
7.Food dominates the top of the list, with McDonald's in second place.The burger chain first opened in the UK in 1974.
快餐业霸主麦当劳公司位于英国人最厌恶的商业品牌排行榜第2位，麦当劳公司1974年在英国开了第一家店。
8.The
Sun newspaper was sixth in the most hated list. Prince William was probably among those who voted for it.The Daily Star also featured in the top 10 at number eight.
《太阳报》位于英国人最厌恶的商业品牌排行榜第6位，也许威廉王子给它投了一票；而《每日星报》位于英国人最厌恶的商业品牌排行榜第8位。
9.In the corporate world of football, Manchester United are a brand as much as a team and stand at number seven in the list.And just to cheer up those who hate them even more, here are the Premiership champions in Milan as they slip to defeat in the Champions League semi-final.
曼联足球队作为一个品牌排在英国人最厌恶的商业品牌排行榜第7位，曼联队在欧洲冠军杯比赛中的表现不令球迷满意。
10.Scotland's favourite drink, Irn Bru, has shot up to number 10 in the list.Others in the most hated top 10 include orange drink
Sunny Delight at four and washing powder Novon at five.
苏格兰著名饮料Irn Bru酒、
Sunny Delight牌饮料以及Novon洗衣粉分别排在英国人最厌恶的商业品牌排行榜第10、第4以及第5位。
