祝你“前途无量”
[ 2007-08-30 09:21 ]
刚刚走出校园、参加工作的毕业生们听的最多的祝福莫过于前途了吧。家长们、师长们、学弟学妹们会真心地祝愿你前程似锦、前途无量、大展宏图……那么，“前途无量”用英语怎么说呢？请看：the sky's the limit。
从字面意思看，“the sky's the limit”即“天空是你的界限”。在古人的印象中，天是很高很远的，所以如果把天作为界限，那跟没有界限也差不多了。后来，这种说法被引申到很多其他领域，意思就是“the possiblities are endless: 一切皆有可能”。
例如：For people who work hard at this company, the sky's the limit.（在这家公司努力工作的人会前途无量。）
我们除了可以用它来祝愿别人前途无量，也可以用在消费的时候，表示“随便买东西，不用考虑钱”。
看下面例句：
Order anything on the menu--the sky's the limit. （随便点菜，不用在乎价钱。） |
